При первом же упоминании имени Майкла Джексона, почти все знакомые вспоминают его песню They don't really care about us, говоря о ней как о самой известной. Это конечно же не так, однако вот сегодня мимо меня пролетели две машины, одна за другой и из обеих на всей громкости звучал агрессивный хип-хоп ритм They don't really care about us, после чего я и решил написать эту заметку.
They don't really care about us – четвертый сингл Майкла Джексона с альбома HIStory, выпущенный в 1996 году. Песня остается одним из самых спорных произведений Джексона, которые когда-либо выходили.
В США средства массовой информации писали о якобы антисемитизме текста песни, cуть претензий заключалась в том, что в песне использовались такие слова как «Jew me Sue me...» и «Kick me Kike me...», которые дословно переводились как «Обдурите меня, подавайте иски» и «Пинайте меня, записывайте меня в евреи».
(Jew в переводе с английского «еврей», to jew — «обдурить», kike — оскорбительное название еврея).
Майкл Джексон объяснял слова песни тем, что нельзя делить людей по цвету кожи или расе, он выступал против жестокости, расизма, предрассудков и ненависти: «Я голос обвиняемых и напал, я голос каждого, я еврей, я негр, я белый человек. Я не тот, кто нападал. Речь идет о несправедливости к людям, о том, как система может неправомерно обвинять их. Я зол и возмущен тем, что так неправильно понят».
Однако многочисленные обвинения в антисемитизме заставили Джексона принести извинения, при этом в записи альбома текст песни был изменен.
They don't really care about us (версия без изменений):
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
К They don't really care about us снимались два абсолютно разных клипа. Первая версия клипа снималась в Бразилии среди трущоб, и показывала нищету местного населения, за что был запрещена к показу в Бразилии, кроме того клип не понравился Майклу Джексону, вследствие чего, была снята вторая — тюремная версия клипа.
Тюремная версия клипа оказалась чрезмерно агрессивной, и к показу на ТВ в США и Европе была запрещена, после чего клип пришлось приводить в порядок – менять озвучку, вырезать жестокие кадры. Итоговая тюремная версия They don't really care about us в телевизионную ротацию выходила в позднее время, в то время как бразильская версия была общепринята к показу.
Ниже в заметке приводится текст и перевод They don't really care about us, а также три версии клипа – Бразильская, Тюремная и Тюремная — запрещенная к показу.
*****
Michael Jackson — They Don't Care About Us (текст):
Skin head Dead head everybody gone bad
situation aggravation everybody allegation
in the suit on the news everybody dog food
Bang Bang Shot dead everybody's gone mad
All I wanna say is that they don't really care about us
All I wanna say is that they don't really care about us
Beat me hate me youcan never break me
Will me thrill me you can never kill me
Jew me Sue me everybody do me
Kick me Kike me don't you black or white me
All I wanna say is that they don't really care about us
All I wanna say is that they don't really care about us
Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am teh victim of police brutality, no
I'm tired of being the victim of hate
You're raping me of my pride oh for God's sake
I look to heaven to fulfill its prophecy. . .SET ME FREE!
Skin head Dead head everybody gone bad
Trepidation speculation everybody allegation
in the suit on the news everybody dog food
black man black mail, throw the brother in jail
All I wanna say is that they don't really care about us
All I wanna say is that they don't really care about us
Tell me what has become of my rights
Am I invisible cause you ifnore me?
Your proclamation promised me free liberty, no?
I'm tired of being the victim of shame
You're throwin me in a class with a bad name
I can't believe this is the land from which I came
You know I really do hate to say it. . .
The government don't wanna see
But if Roosevelt was livin'
he wouldn't let this be no no
Skin head Dead head everybody gone bad
Situation speculation everybody litigation
beat me bash me you can never trash me
hit me kick me you can never get me
All I wanna say is that they don't really care about us
All I wanna say is that they don't really care about us
Some things in life they just don't wanna see
But if Martin Luther was livin' He wouldn't let this be no nono
yea yea yea
Skin head Dead head everybody gone bad
Situation segregation everybody allegation
in the suit on the news everybody dog food
kick me kike me don't you wrong or right me
All I wanna say is that they don't really care about us
All I wanna say is that they don't really care about us
*****
Michael Jackson — They Don't Care About Us (перевод):
Дэдхэды — особые карательные отряды в деревнях, где правили «полицаи», во время Второй Мировой Войны.
Скинхэды, дэдхэды, люди ожесточились
Ситуация обостряется, голословные обвинения
В судебных исках, в новостях, люди как собачий корм
Выстрел, выстрел — убит, все сошли с ума
Все, что я хочу сказать, это то, что им наплевать на нас
Все, что я хочу сказать, это то, что им наплевать на нас
Бейте меня, ненавидьте меня, вам никогда меня не сломать
Запугивайте меня, заставляйте меня трепетать, вам не убить меня
Делайте из меня жертву мошенничества, подавайте иски, все хотят сделать меня
Пинайте меня, записывайте меня в евреи, какая вам разница черный я или белый
Все, что я хочу сказать, это то, что им наплевать на нас
Все, что я хочу сказать, это то, что им наплевать на нас
Скажите мне, что стало с моей жизнью?
У меня жена и двое детей, которые любят меня
Я — жертва полицейского беспредела
Я устал быть жертвой ненависти
Вы отняли у меня гордость, о ради Бога —
Я взываю к небесам, чтобы они выполнили свое пророчество...ОСВОБОДИЛИ МЕНЯ!
Скинхэды, дэдхэды, люди ожесточились
Волнения, догадки, голословные обвинения
В судебных исках, в новостях, люди как собачий корм
Оскорбления, шантаж, бросают чернокожего брата в тюрьму
Все, что я хочу сказать, это то, что им наплевать на нас
Все, что я хочу сказать, это то, что им наплевать на нас
Скажите мне, что случилось с моими правами
Я стал невидимым, потому что вы игнорируете меня?
Ваша декларация обещала мне свободу и независимость, нет?
Я устал быть жертвой позора
Вы приписали меня к классу с дурной славой
Я не могу поверить, что это та земля, откуда я родом
Знаете, я действительно терпеть не могу говорить об этом,
Правительство не хочет этого видеть,
Но если бы Рузвельт был жив
Он не позволил бы этому произойти, нет нет
Скинхэды, дэдхэды, люди ожесточились
Люди играют на ситуации, все занялись судебными тяжбами
бейте меня, нападайте на меня, вам не сравнять меня с мусором
Подкалывайте меня, пинайте меня, вам никогда меня не достать
Все, что я хочу сказать, это то, что им наплевать на нас
Все, что я хочу сказать, это то, что им наплевать на нас
Есть некоторые вещи в жизни, которые они просто отказываются видеть
Но если бы Мартин Лютер был жив,
Он не позволил бы этому поизойти, нет, нет, нет
Скинхэды, дэдхэды, люди ожесточились
Общество расслоилось, голословные обвинения
В судебных исках, в новостях, люди как собачий корм
Пинайте меня, записывайте меня в евреи, не вам решать прав я или нет
Все, что я хочу сказать, это то, что им наплевать на нас
Все, что я хочу сказать, это то, что им наплевать на нас
*****
Michael Jackson — They Don't Care About Us (Brazilian version ):
*****
Michael Jackson — They Don't Care About Us (Prison version ):
*****
Michael Jackson — They Don't Care About Us (Prison uncensored version ):
Спасибо, не знал, что такая трудная судьба у песни. До этого видел только первый вариант клипа.
МАЙКАЛ ДЖЕКСОН ПРОСТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК И ОТЛИЧНЫЙ ПЕВЕЦ И В КОНЦУ КОНЦОВ ЛЮБЯЩИЙ ОТЕЦ ДЕТИ ДЛЯ НЕГО САМОЕ ВАЖНОЕ НАЗЕМЛЕ
МАЙКАЛ ДЖЕКСОН НАВСЕГДА В МОЁМ СЕРДЦУ!!!!!!!!!!!