Посмотрел Большой куш...впечатления смешанные, с одной стороны половину того что говорили я на слух не понял изза акцента актеров, а еще половину из второй половины я не понял изза своего
не слишком хорошего словарного запаса. Но есть положительные моменты, диалоги в оригинале намного лучше и приятнее чем дубляж, смотреть фильм надо непосредственно в оригинальной озвучке,с субтитрами. Понятнее всего была речь Бориса Бритвы и его брата, Фрэнки Четыре Пальца и Дага Головы и ни хрена ничего не было понятно когда говорил Кирпич))
Ps.  О переводе, дубляж первого канала просто ужасен, каким надо быть дебилом чтобы Brick Top перевести как Рыжый,Бориса звать с ударением на первый слог, а Bullet Tooth Tony перевести как Тони Пулезуб...и такого очень много. Лучше всего смотреть в переводе Гоблина, а еще лучше в оригинале.

Сегодня ночью посмотрю Большой Куш в оригинальной озвучке без субтитров, это один из моих самых любимых фильмов. Я видел его 4 раза, один раз в переводе первого канала, и 3 раза в переводе Гоблина, и вот сейчас дорос) Впечатлениями от просмотра поделюсь уже завтра.